Casual one-night dating in Burnaby is equal parts opportunity and confusion. Hookups in this suburban Vancouver city (population around 250,000)…